1
00:01:53,580 --> 00:01:57,175
Kongresmedlemmer, vi er nu
flyver over hjertet af Berlin.

2
00:01:58,061 --> 00:02:00,051
Berlin.

3
00:02:01,821 --> 00:02:04,971
Over 75.000 tons sprængstof
blev droppet her.

4
00:02:05,020 --> 00:02:08,173
Britiske Lancastere om natten,
amerikanske fæstninger om dagen.

5
00:02:08,222 --> 00:02:12,009
Jeg hørte russisk artilleri
havde også en lille del i det, hvis du ikke gider.

6
00:02:12,061 --> 00:02:15,452
Selvfølgelig gjorde de det, og det ville jeg ønske
de ville betale os for alle de kanoner.

7
00:02:15,501 --> 00:02:19,290
Hey, lad være med at jonglere. Film som denne
er gode ting omkring valgtidspunktet.

8
00:02:19,342 --> 00:02:20,933
Den etablerede i udlandet.

9
00:02:20,981 --> 00:02:23,620
Pennecot, vil du ikke se den?
Se på det.

10
00:02:23,661 --> 00:02:28,132
Ligesom flokrotter gnavede i en hunk
af gammel muggen Roquefort ost.

11
00:03:26,465 --> 00:03:30,254
Du har et godt syn på vej.
Ligner kyllingeindvold ved stegetid.

12
00:03:30,306 --> 00:03:32,865
Skatteydernes penge taget i betragtning
hældt på det,

13
00:03:32,906 --> 00:03:35,293
Jeg forventer ikke, at det ligner en blonde Valentine.

14
00:03:39,386 --> 00:03:41,183
Golly.

15
00:03:46,226 --> 00:03:50,014
Nå, det er hårdt at gøre.
Det er bestemt hårdt at gøre.

16
00:04:04,707 --> 00:04:07,780
Man kan ikke beholde et land
spise affald ud af skraldespande.

17
00:04:07,828 --> 00:04:10,978
Jeg er helt for at sende mad,
lad dem kun vide, hvor det er fra.

18
00:04:11,027 --> 00:04:13,019
Jeg er imod dollardiplomati.

19
00:04:13,068 --> 00:04:16,219
- Men du gider ikke sende mad.
- Der er forskel.

20
00:04:16,268 --> 00:04:18,828
Hvis du giver en sulten mand brød,
det er demokrati.

21
00:04:18,868 --> 00:04:21,701
Hvis du lader indpakningen være på, er det imperialisme.

22
00:05:26,031 --> 00:05:30,867
Mænd, endnu en gang er det vores ære og
privilegium at byde velkommen til et besøgsudvalg.

23
00:05:30,912 --> 00:05:35,270
På det seneste ser de ud til at komme
lige så regelmæssigt som elregningen.

24
00:05:35,313 --> 00:05:37,668
Denne gang er det ikke kun VIP'er.

25
00:05:37,713 --> 00:05:40,432
Denne gang får vi VIPI'er.

26
00:05:40,473 --> 00:05:43,191
Meget vigtige personer.

27
00:05:43,232 --> 00:05:47,704
Noget kongresudvalg
at undersøge vores moral.

28
00:05:47,753 --> 00:05:52,223
Ser ud til at være hjemme, de har en idé
det her er en fantastisk stor picnic,

29
00:05:52,272 --> 00:05:55,663
at alt vi gør er at svinge i hængekøjer
med blonde Fräuleins,

30
00:05:55,713 --> 00:05:57,783
bytte cigaretter til slotte ved Rhinen

31
00:05:57,833 --> 00:06:00,393
og sug vores fødder i glitrende Mosel.

32
00:06:00,433 --> 00:06:02,503
Nå, lad os ikke narre os selv.

33
00:06:02,553 --> 00:06:05,272
Nogle af jer går
overbord en gang imellem.

34
00:06:05,313 --> 00:06:09,432
Måske arbejder nogle af jer for hårdt
at oplyse civilbefolkningen

35
00:06:09,474 --> 00:06:12,194
og måske nogle af jer
PX-millionærer har fundet ud af det

36
00:06:12,234 --> 00:06:16,352
du kan parlaye en pakke cigaretter
ind i noget mere end 20 ryger.

37
00:06:16,394 --> 00:06:19,307
Det er trods alt ikke en spejderlejr.

38
00:06:19,354 --> 00:06:21,151
Vi har et hårdt arbejde på vores hænder

39
00:06:21,194 --> 00:06:24,345
og i det store og hele,
Jeg synes, vi klarer det skide godt.

40
00:06:24,394 --> 00:06:27,034
For min dej er vi på bolden.

41
00:06:27,075 --> 00:06:29,795
De fleste af os i hvert fald... det meste af tiden.

42
00:06:29,836 --> 00:06:35,627
Hvad de er nødt til at indse er, at du ikke kan pin
sergents striber på en ærkeengel.

43
00:06:35,676 --> 00:06:38,588
Nu, dette udvalg
skal være her i fem dage.

44
00:06:38,636 --> 00:06:41,355
Lad os give dem så gode
et indtryk som muligt.

45
00:06:41,396 --> 00:06:44,115
Ikke kussefod
rundt med en falsk holdning.

46
00:06:44,157 --> 00:06:46,717
Det er ikke fair over for dem eller os.

47
00:06:46,757 --> 00:06:49,668
Jeg regner med, at I opfører jer, punktum.

48
00:06:51,036 --> 00:06:54,585
Moral. Måske kan vi sende en dag
vores eget lille udvalg

49
00:06:54,636 --> 00:06:56,991
at undersøge moralen i Washington, DC.

50
00:07:41,520 --> 00:07:43,714
Vi er her, kongresmedlem.
Klar til at losse?

51
00:07:54,038 --> 00:07:56,428
Nuværende... våben!

52
00:12:37,095 --> 00:12:39,085
Spørg hende hvor meget.

53
00:12:43,815 --> 00:12:45,807
800 cigaretter eller kaffe.

54
00:13:06,497 --> 00:13:10,284
Nej. Dette ur guld. Guld til tænder.

55
00:13:10,337 --> 00:13:12,532
- Et ur af stål.
- Hvordan er det her?

56
00:13:12,577 --> 00:13:15,137
Nej, dette sølv. Vil have stål.

57
00:13:15,177 --> 00:13:16,975
Du vil have stål.

58
00:13:17,018 --> 00:13:21,134
Nej, vil have rundtur, meget stort, flot ansigt.

59
00:13:21,176 --> 00:13:24,965
Du er hård. Okay,
lad os se i den anden skuffe.

60
00:13:26,857 --> 00:13:30,373
Mickey Mouse! Mickey Mouse!

61
00:13:30,418 --> 00:13:32,408
- Hvor meget?
- $700.

62
00:13:33,418 --> 00:13:36,728
- Du har måske tre som dette ur?
- Vi får se.

63
00:21:44,164 --> 00:21:46,235
På din venstre side er det russiske krigsmindesmærke,

64
00:21:46,285 --> 00:21:49,595
bygget til ære for deres soldater
dræbt i slaget ved Berlin.

65
00:21:49,645 --> 00:21:52,604
Tankene på siden
var de første til at komme ind i Berlin.

66
00:21:53,526 --> 00:21:57,120
Ud over det, Rigsdagen,
det tyske repræsentantskab.

67
00:21:57,166 --> 00:22:01,284
Det er den bygning, der blev sat i brand i 1933
og skylden på en stakkels hollænder.

68
00:22:01,326 --> 00:22:04,044
Ordet kom ud, det var Hitler
der kastede kampen.

69
00:22:04,085 --> 00:22:09,159
De plejede at sige, at det var første gang i historien
en mand gav sig selv den varme fod.

70
00:22:13,486 --> 00:22:18,321
Brandenburger Tor, en triumfbue
indtil de slap ud af vanen.

71
00:22:18,366 --> 00:22:21,756
Den murbrokker derovre
var den amerikanske ambassade.

72
00:22:21,806 --> 00:22:24,958
Du kan ikke fortælle nu, men dette sted
var engang Europas hjerte.

73
00:22:25,007 --> 00:22:27,202
Gaden er den berømte Unter den Linden,

74
00:22:27,247 --> 00:22:30,842
opkaldt efter lindetræerne,
som de har genplantet nu.

75
00:22:30,887 --> 00:22:33,526
Den bunke sten derovre
var Adlon Hotel,

76
00:22:33,567 --> 00:22:37,162
lige efter 8. flyvevåben
tjekket ind i weekenden.

77
00:22:37,208 --> 00:22:39,767
Lad os nu se på Wilhelmstraße.

78
00:22:41,367 --> 00:22:45,202
Her er rigskancelliet hvor
Führeren lavede selv en duplex.

79
00:22:45,248 --> 00:22:49,366
Det viste sig, at den ene del skulle være stor
polstret celle og den anden et lighus.

80
00:22:49,408 --> 00:22:51,399
Nedenunder er en betonkælder,

81
00:22:51,449 --> 00:22:54,884
hvor han blev gift med Eva Braun
og hvor de dræbte sig selv.

82
00:22:54,928 --> 00:22:57,921
Mange siger, at det var det
den perfekte bryllupsrejse.

83
00:22:59,249 --> 00:23:04,085
Derovre er balkonen, hvor han satsede
hans rige ville vare tusind år.

84
00:23:04,130 --> 00:23:07,280
Det var den, der gik i stykker
bookmakernes hjerter.

85
00:23:09,728 --> 00:23:13,847
Dette er Tiergarten,
plejede at være Berlins Central Park.

86
00:23:13,889 --> 00:23:18,360
De to store cement ting er
zoo-bunkerne, enorme pilleæsker.

87
00:23:18,409 --> 00:23:21,560
De var de sidste to bygninger
i Berlin for at overgive sig.

88
00:27:23,024 --> 00:27:27,141
Fräulein, Fräulein, willst du ein slikbar

89
00:27:27,183 --> 00:27:31,301
Schön, fein Fräulein,
kan du lide Gls, nicht wahr?

90
00:27:31,343 --> 00:27:33,334
Derhjemme vil du dog ikke tro os

91
00:27:33,383 --> 00:27:35,374
Pigerne kunne tage eller forlade os

92
00:27:35,423 --> 00:27:40,259
Men her er vi kvadrater millionærer,
ach, du wunderbar slikbar

93
00:27:40,304 --> 00:27:43,295
Giv hende ikke den slikbar endnu.
Er du skør?

94
00:27:43,343 --> 00:27:47,132
- Jeg giver ikke. Jeg viser bare.
- Sig, var dit navn?

95
00:27:50,344 --> 00:27:52,540
- Eh, Gretchen.
- Gretchen hvad?

96
00:27:53,705 --> 00:27:56,855
- Gesundheit. Gretchen Gesundheit.
- Gesundheit!

97
00:27:56,904 --> 00:28:00,056
Hvordan kan du lide det?
Vi broderer os med et nys.

98
00:28:00,105 --> 00:28:03,256
Gretchen, Gretchen...

99
00:30:12,992 --> 00:30:16,064
Sorte marked

100
00:30:16,112 --> 00:30:19,947
snige sig rundt om hjørnet,
Budapesterstraße

101
00:30:19,993 --> 00:30:22,029
Sorte marked

102
00:30:22,072 --> 00:30:24,268
Kig rundt om hjørnet

103
00:30:27,073 --> 00:30:31,544
Kom, jeg skal vise dig tingene
du kan ikke komme andre steder hen

104
00:30:32,393 --> 00:30:37,467
Kom, lav med tilbuddene
og du får din del

105
00:30:38,674 --> 00:30:40,869
Sorte marked

106
00:30:40,914 --> 00:30:42,710
Æg til statuetter

107
00:30:42,754 --> 00:30:44,745
Smil til cigaretter

108
00:30:46,074 --> 00:30:48,064
Har du nogle nedbrudte idealer?

109
00:30:49,873 --> 00:30:51,865
Ligesom vielsesringe?

110
00:30:51,914 --> 00:30:54,474
Shh.

111
00:30:54,514 --> 00:30:56,870
Tåspidser

112
00:30:56,914 --> 00:30:58,905
Byt dine ting

113
00:31:06,275 --> 00:31:11,111
Jeg bytter dig for dit slik

114
00:31:12,234 --> 00:31:16,023
Nogle flotte varer

115
00:31:17,515 --> 00:31:21,111
Mit kamera, det er en dandy

116
00:31:22,596 --> 00:31:24,586
Seks gange ni

117
00:31:25,555 --> 00:31:27,547
Bare din størrelse

118
00:31:28,477 --> 00:31:32,947
Vil du have min porcelænsfigur?

119
00:31:33,957 --> 00:31:38,074
Et ur? En ubåd?

120
00:31:38,116 --> 00:31:42,952
En Rembrandt? Salami?
Sort lingeri fra Wien?

121
00:31:42,997 --> 00:31:49,551
Jeg sælger mine varer bag skærmen

122
00:31:49,598 --> 00:31:53,147
Intet loft, ingen følelse

123
00:31:53,197 --> 00:31:56,587
En meget glat rutine

124
00:31:56,637 --> 00:31:58,832
Du køber disse varer

125
00:32:00,317 --> 00:32:05,711
Og, dreng, disse varer er ivrige

126
00:32:17,879 --> 00:32:20,677
Sorte marked

127
00:32:20,719 --> 00:32:24,507
Snørebånd til frøkenen,
tyggegummi til kys

128
00:32:24,559 --> 00:32:26,755
Sorte marked

129
00:32:26,800 --> 00:32:28,790
Gøgure og armringe

130
00:32:28,840 --> 00:32:31,479
Tusind små vinkler

131
00:32:31,520 --> 00:32:36,355
Kom og se min lille spilledåse i dag

132
00:32:37,200 --> 00:32:38,997
Pris?

133
00:32:39,040 --> 00:32:41,679
Kun seks kartoner

134
00:32:41,720 --> 00:32:43,916
Vil du høre den spille?

135
00:32:43,961 --> 00:32:46,156
Sorte marked

136
00:32:46,201 --> 00:32:49,238
Mink og mikroskop
til leverpølse og sæbe

137
00:32:50,241 --> 00:32:52,038
Gennemse rundt

138
00:32:52,961 --> 00:32:55,156
Jeg har så meget legetøj

139
00:32:56,881 --> 00:32:58,872
Vær ikke blufærdig

140
00:32:59,721 --> 00:33:01,712
Træd op, drenge

141
00:33:08,481 --> 00:33:13,556
Du vil kunne lide min første udgave

142
00:33:13,601 --> 00:33:15,557
Det er dit

143
00:33:15,601 --> 00:33:17,957
Sådan er jeg

144
00:33:18,002 --> 00:33:21,597
En simpel definition

145
00:33:21,641 --> 00:33:23,997
Du tager kunst

146
00:33:24,042 --> 00:33:26,397
Jeg tager Spam

147
00:33:26,442 --> 00:33:30,038
Til dig for din K-ration

148
00:33:30,843 --> 00:33:33,039
Medfølelse

149
00:33:33,084 --> 00:33:37,201
Og måske en anelse

150
00:33:37,243 --> 00:33:41,237
Et glimt af ægte sympati

151
00:33:41,283 --> 00:33:43,639
Jeg sælger ud

152
00:33:43,684 --> 00:33:46,039
Tag alt hvad jeg har

153
00:33:46,084 --> 00:33:49,872
Ambitioner, overbevisning, værker

154
00:33:51,123 --> 00:33:53,319
Hvorfor ikke?

155
00:33:53,364 --> 00:33:55,356
Nyd disse varer

156
00:33:56,685 --> 00:34:02,078
For, dreng, disse varer... er hotte

157
00:37:06,094 --> 00:37:08,892
Jeg vil have dig til at huske
at da vi flyttede ind i Tyskland,

158
00:37:08,935 --> 00:37:11,847
vi fandt et land af
åbne grave og lukkede hjerter.

159
00:37:11,895 --> 00:37:14,694
Vi har forsøgt at gøre det til en civiliseret stat.

160
00:37:14,736 --> 00:37:18,331
Vi var nødt til at fjerne ting
som avler uro og aggression.

161
00:37:18,375 --> 00:37:21,526
Vi har prøvet at gøre dem til frie mænd
og give dem en vis værdighed.

162
00:37:21,575 --> 00:37:25,364
Vi skulle returnere fire mio
fordrevne til deres hjem.

163
00:37:25,416 --> 00:37:28,055
Det er svært, hvis du ikke har
et hjem at starte med.

164
00:37:28,096 --> 00:37:31,133
Vi skulle reparere hospitaler
og offentlige forsyninger.

165
00:37:31,176 --> 00:37:34,565
Jeg husker den første dag på gasværket
begyndte at fungere igen.

166
00:37:34,615 --> 00:37:38,005
Der var 160 selvmord alene i Berlin.

167
00:37:38,055 --> 00:37:39,853
Det var ti måneder siden.

168
00:37:39,896 --> 00:37:44,015
I dag tager de en tændstik og tænder
gassen og kog nogle kartofler.

169
00:37:44,057 --> 00:37:47,652
Ikke mange kartofler, vel at mærke.
Der er stadig meget sult.

170
00:37:47,697 --> 00:37:49,813
Men der er en ny vilje til at leve.

171
00:37:49,857 --> 00:37:54,327
Vi skulle bygge skoler og finde lærere
og så undervise lærerne.

172
00:37:54,377 --> 00:37:58,496
Vi hjalp dem med at starte en fri presse
og nedsætte en parlamentarisk regering.

173
00:37:58,537 --> 00:38:01,098
De havde deres første frie valg i 14 år.

174
00:38:01,138 --> 00:38:03,572
Det var så længe siden
de vidste ikke, hvad de skulle gøre.

175
00:38:03,618 --> 00:38:06,768
Det var som at aflevere
landsbyen drak et glas vand.